Die Strandräuber

Ausstattung der Unterkunft

Haus-, Grundstückseigenschaften / characteristics of house, property
	Massivbau / solid house
	Rezeption, Ansprechpartner / contact person
	Ganzjährig geöffnet / open year round
	Parkplatz / parking spot
	Telefax im Haus / fax machine
	ISDN -Anschluss im Haus / isdn access
	Vermieter beteiligt sich an LastMinute-Angeboten / landlord offers last minute specials
	Besonderes (Hauseig.) / specials	Grillabende, fam. Atmosphäre

Lage der Unterkunft / location
	Ruhige Lage / calm	Dorfrandlage
	Strandentfernung in Gehminuten / distance to the beach in minutes	3 km
	Entfernung Supermarkt / distance to supermarket	4 km

Verpflegung / catering, board
	ohne Verpflegung / lodging without board, self catering	morgentlicher Brötchenservice auf Wunsch

Kinderbereich / area for children
	Babybett / crib	inkl.
	Kinderbett / cot	inkl.
	Kinder-Toilettensitz / toilet seat suitable for children	inkl.
	Kinderhochstuhl / highchair	inkl.
	Babyflaschenwärmer / warmer for bottle-food for babies	inkl.
	Babysitter- Dienst	nach Absprache
	Kinderbetreuung / day care	nach Absprache
	Steckdosensicherung / safe socket outlet
	Nachtlicht für Kinder / night light
	Kinderspielzimmer, Kinderspielecke/ romper room	Schatzkiste mit div. Spielangebot
	Kinderspielgeräte / equipment for child's play
	Kinderspielplatz mit Geräten / playground with equipment
	Bollerwagen / child's wagon
	Kinderfahrrad, Kinderfahrradsitz / juvenile bicycle, child seat	inkl.
	Aktivitäten, Erlebnisangebote für Kinder / animation for kids	Stockbrotbacken, Schminken, Reiten,

Tiere / animals
	Haustiere erlaubt / animals allowed	auf Anfrage
	eigene(s) Haustier(e) vorhanden / own pet(s)
	Pferde, Ponies / horses, ponies	Org. von Strandausritten
	Tiere vorhanden / animals existent	Meerschweinchen, Schildkröte

Gesundheit, medizinische Dienste / health, medical services
	Fußbodenbelag / floor covering	Wohnbereich FeWo Laminat u. in einem App
	Arztpraxis - Entfernung / medical practice - distance	8 km
	Dialyse-Station - Entfernung / dialysis station - distance	25 km Oldenburg i.Holstein
	Sanitätshaus - Entfernung / medical supply shop - distance	8 km
	Apotheke - Entfernung / pharmacy - distance	8 km
	Sonstige Gesundheitsangebote/ other health treatments	Wellness, Kuranwendung Entf. 1km

Sport- & Freizeitangebote in der Nähe / sport & leisure activities nearby
	Spielplatz / playground	hauseigener Spielplatz, Riesengocart, Stelzenhaus für Strandräuber
	Trampolin-Anlage / trampoline	hauseigenes Riesentrampolin
	Spaß-Bäder, -Thermen / leisure pool, water park, thermae	Wellenbad Südstrand, 6 km, Weissenhäuser Strand
	Golfplatz / golf court	Entfernung 6 km
	Minigolf / miniature golf	in Wallnau
	Fährverbindung / ferry port	Dänemark
	Angelmöglichkeit im Umkreis von 10 km / fishing nearby	3 km, Angler willkommen
	Surfen, Surfschule / surf school
	Tauchen / diving	zusammenarbeit mit der Tauchschule Fehmarn
	Reitmöglichkeit / riding	In Zusammenarbeit mit Ponyhof Weilandt
	Reitschule / riding lessons
	Fahrrad / Mountainbiking / biking	kostenlose Nutzung
	Radtouren / biketours	Räuberische Tips für Biker
	Inline-Skating	Strandräuber geben Tips über Fahrstrecken
	geführte Wanderungen / guided hiking	Nachtwanderung mit Kindern, nach Absprache
	Klettern / climbing / abseiling	Siloclimbing Burgstaaken
	Schlittschuhlaufen / skating	im Winter auf Dorfteich mögl.
	Tiere beobachten / game watching	Vogelreservat Wallnau, Ponyhof
	Freizeitpark / leisure park	Hansapark Sierksdorf
	Café / coffeehouse	im Ort vorhanden
	Restaurant	leckeres und günstiges Essen-wir sagen wo
	Diskothek / discotheque	Entfernung 4 km
	Kino / cinema	Nostalgisches Kino mit Bedienung
	Museum / museum	in Burg, Mühlenmuseum
	Besichtigungen / sightseeings	,Leuchturm Flügge
	Sonstiges / anything else	Verleh von GPS Gerät für Geocaching

Sport- & Freizeitangebote der Unterkunft / sport & leisure in/at accommodation
	Fitness	Hauseigene Tarife im Sonnenhof
	Minigolfplatz / miniature golf	in Wallnau, Burgstaaken
	Fußball / soccer area
	Bolzplatz / football area	im Garten
	Reitanlage / outdoor riding arena	Org. von Strandausritten,
	Longierplatz / lunge	in HS 1xLongieren gratis
	Pferdestall, -box / stable	auf Anfrage buchbar
	Reitunterricht für Kinder / riding lessons for kids	auf Anfrage buchbar
	Reitunterricht für Erwachsene / riding lessons for adults	auf Anfrage buchbar
	Fahrrad-freundliches Haus / accepting cyclists
	Fahrräder inklusive / bikes included
	Sonstiges / anything else	kostenloser Verleih von GPS Geräten für Geocache

Betriebe in der Unterkunft / shops, business associated
	Bäckerei / bakery	morgentlicher Brötchenservice auf Wunsch
	Kiosk, Zeitungen, Zeitschriften / kiosk, newspaper	im Ort
	Friseur, Coiffeur / hair-dresser	nach Absprache

Service der Unterkunft / attendance and services
	Bügeleisen / electric iron
	Bügelbrett / ironing board
	Waschmaschine / washing machine	gegen Gebühr
	Wäschetrockner / dryer	nach Absprache
	Wäscheleine / clothesline
	Lagermöglichkeit für Sportgeräte / storage for sports equipment
	Reparaturset für Fahrräder / repair-tools for bikes
	Karten für Wanderer, Radfahrer / maps for hiker and cyclists
	Transfer- oder Abholservice / transfer service
	Grill / barbecue grill
	Internet-Anschluss im Haus / internet access
	Zustellbett / camp bed on demand
	überlange Bettdecken / long bed blanket	auf Wunsch Beginn 2010

Gemeinschaftsräume / common room
	Nichtraucher-Zone im Haus / non-smoking area
	Balkon / balcony	40m² grosse Dachterasse
	Terrasse für Gäste / terrace for all guests
	Sitzplatz im Hof, Garten / seats in the yard, garden	Biergarten
	Liegewiese, Garten zur Nutzung / sunbathing area, garden
	Grillplatz / barbecue grill site

Zimmer / rooms
	Nichtraucher-Zimmer / non-smoking room

Wohnungen / flats
	Anzahl der Wohnungen / number of flats	5
	Anzahl der Zimmer pro Wohneinheit / number of rooms per accommodation unit	1 / 2 / 3 je nach Wohneinheit
	Anzahl der Betten pro Wohneinheit / number of beds per accommodation unit	1- 2 / 2 - 4 / 2 - 6
	Nichtraucher-Wohnung / non-smoking flat
	Anzahl der Schlafzimmer / number of bedrooms	1 /1 / 2
	1-Zimmer Wohnung: Appartement mit Wohn-Schlafzimmer	App. " Schiffbruch " & " Kl. Räuberhöhle "
	1,5-Zimmer-Wohnung: 1 Wohnzimmer, 1 kleines Schlafzimmer	FeWo " Schatztruhe "
	1,5-Zimmer-Wohnung: 1 Wohn-Schlafzimmer, 1 kleines Schlafzimmer	FeWo " Treibgut "
	3-Zimmer Wohnung: 1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer	FeWo " Grosse Räuberhöhle "

Wohnung - Ausstattung/ flat furnishing
	(Zentral)Heizung Whg. / central heating
	eigene Terrasse an der Wohnung / terrace	Schatztruhe und Treibgut
	Gartenmöbel für Terrasse oder Balkon / furniture for terrace or balcony	40 m² Dachterasse
	Garten an der Wohnung / garden belonging to the flat
	Staubsauger / vacuum cleaner
	Reinigungsgeräte vorhanden / purifier
	Reinigungsmittel vorhanden / cleaning supplies

Bad-Ausstattung (Wohnung) / bathroom equipment (flat)
	Vollbad: Wanne, Dusche, WC (Wohnung) / bathtub, shower, wc (flat)
	Duschbad: Dusche, WC (Wohnung) / shower, wc (flat)
	Bad und WC getrennt (Wohnung)/ bathroom with separate wc (flat)
	warmes und kaltes Wasser (Wohnung) / warm and cold water (flat)
	Fön vorhanden (Wohnung) / hair dryer available (flat)

Küchenausstattung (Wohnung) / kitchen furnishings (flat)
	Essecke in Wohnung / dinette in the living room	in allen FeWo
	Küchenzeile / pantry	in App., moderne Ausstattung
	Küche / kitchen
	2-Plattenherd / cooker with 2 platters	in App.
	4-Platten-Herd / cooker with 4 platters	Grosse Räuberhöhle
	Kochfeld, Ceranplatte / hob	Grosse Räuberhöhle
	Backofen / oven	Grosse Räuberhöhle, Gourmetbackofen in Schatztruhe
	Dunstabzugshaube / exhaust hood	App. Schiffbruch
	Kühlschrank / fridge	Alle FeWo und App
	Tiefkühltruhe, Tiefkühlschrank /freezer	Gr. Räuberhöhle
	Geschirrspülmaschine / dishwasher	Gr. Räuberhöhle
	Wasserkocher / kettle	Alle FeWo und App
	Kaffeemaschine / coffee machine	Alle FeWo und App.
	Toaster / toaster	Alle FeWo und App
	Mixer	auf Anfrage
	Besteck / cutlery
	Geschirr, Gläser / dishes, glases
	Töpfe, Pfannen / pots, pans

TV, Internet, Radio (Wohnung) / tv, internet, radio (flat)
	Radio (Wohnung) / radio (flat)	Gr. Räuberhöhle, Treibgut
	Radiowecker (Wohnung) / clock radio (flat)
	CD-Player (Wohnung) / CD player (flat)	Gr. Räuberhöhle,Treibgut
	Stereoanlage (Wohnung) / hi-fi system (flat)	in einigen FeWo
	TV - Sat (Wohnung) / satellite tv (flat)

Entfernung, Verkehrsanbindung / distance, travel connections
	Stadtzentrum / town centre	8 km / Burg
	Autobahn, Abfahrt / motorway, gateway	A 1 / 20 km
	Bahnhof / railway station	5 km / Puttgarden
	Taxikosten zum Bahnhof / expenses for a taxi to the railway station	ca. 17 €, Stand Nov. 06
	Flughafen / airport	für Privatflieger i.Altjellingsdorf, ca 5 km
	Schiff, Fähre / ferry	5 km / Puttgarden
	Sonstiges / anything else	kostenloser Transfer für unsere Gäste zum Bahnhof

Sprachkenntnisse der Ansprechpartner / languages spoken
	deutsch / german
	englisch / english

Unterkunftsthema / theme of accommodation
	Reiterhof / stables	in der Nähe, Reitbeteiligung

Wellness, Kuren, Beauty / wellness, cures, beauty
	Kosmetiksalon, -bereich / beauty parlour	auf Wunsch
	Sauna	hauseigene Tarife im Wellneshof
	Massage / massage	vergünstigte Preise im Wellneshof
	spezielle Gesundheitsangebote für / special health treatment for:	Sauna, Physiotherapie i. d. Nähe möglich
	Sonstiges / anything else	Mediales Sehen durch Reiki