Dassau Seeblickapartments

Ausstattung der Unterkunft

Sterne, Auszeichnungen / awards
	*** 3 Sterne / 3 star	2 Wohnungen
	**** 4 Sterne / 4 star	2 Wohnungen

Haus-, Grundstückseigenschaften / characteristics of house, property
	Massivbau / solid house
	Hausprospekt / brochure of the accomodation
	Ganzjährig geöffnet / open year round
	Parkplatz / parking spot
	Münztelefon / pay phone
	Telefax im Haus / fax machine
	Gästebetreuung, hauseigene Programme / entertainment programs
	Besonderes (Hauseig.) / specials	Solarenergie

Lage der Unterkunft / location
	Stadtzentrum - Entfernung in Minuten / distance to centre	10 Minuten
	Ruhige Lage / calm
	Strandnahe Ortslage / near to the beach
	Strandentfernung in Gehminuten / distance to the beach in minutes	8 Minuten

Verpflegung / catering, board
	ohne Verpflegung / lodging without board, self catering

Kinderbereich / area for children
	Babybett / crib
	Kinderbett / cot
	Wickelauflage,-tisch / diaper changing table
	Babywanne / baby tub
	Kinderhochstuhl / highchair
	Babyflaschenwärmer / warmer for bottle-food for babies
	Nachtlicht für Kinder / night light
	kindgerechte Treppen, Geländer / safe banisters and staircase
	Kinderspielgeräte / equipment for child's play
	Kinderspielfläche / playground
	Kinderspielplatz mit Geräten / playground with equipment
	Kinderfahrrad, Kinderfahrradsitz / juvenile bicycle, child seat

Tiere / animals
	Haustiere erlaubt / animals allowed	Nur im Erdgeschoss nach Absprache

Gesundheit, medizinische Dienste / health, medical services
	Allergikerbettwäsche / bed clothes for allergic persons
	Fußbodenbelag / floor covering	Fliesen und Laminat

Sport- & Freizeitangebote in der Nähe / sport & leisure activities nearby
	Spielplatz / playground
	Trampolin-Anlage / trampoline
	Spaß-Bäder, -Thermen / leisure pool, water park, thermae
	Tennisplatz / tennis court outdoors
	Golfplatz / golf court
	Minigolf / miniature golf
	Bootsverleih / boot rental
	Bootsanleger / jetty
	Bootsliegeplatz / marina
	Fährverbindung / ferry port
	Angelmöglichkeit im Umkreis von 10 km / fishing nearby
	Segeln / sailing
	Surfen, Surfschule / surf school
	Wassersportgebiet / area of water sports
	Reitmöglichkeit / riding
	Reitschule / riding lessons
	Fahrrad / Mountainbiking / biking
	Radtouren / biketours
	Fahrradreparatur-Werkstatt / bike repair garage
	Inline-Skating
	geführte Wanderungen / guided hiking
	Klettern / climbing / abseiling
	Ski / skiing
	Tiere beobachten / game watching
	Café / coffeehouse
	Restaurant
	Bar
	Diskothek / discotheque
	Kino / cinema
	Museum / museum
	Besichtigungen / sightseeings

Sport- & Freizeitangebote der Unterkunft / sport & leisure in/at accommodation
	Tischfußball / tabletop soccer

Service der Unterkunft / attendance and services
	Bügeleisen / electric iron
	Bügelbrett / ironing board
	Münzwaschmaschine / coin-operated washing machine
	Münztrockner / coin-operated dryer
	Wäscheleine / clothesline
	Lagermöglichkeit für Sportgeräte / storage for sports equipment
	Zeitungsservice / newspaper on demand
	Transfer- oder Abholservice / transfer service
	Grill / barbecue grill
	Internet-Anschluss im Haus / internet access
	Zustellbett / camp bed on demand
	überlange Bettdecken / long bed blanket

Gemeinschaftsräume / common room
	Terrasse für Gäste / terrace for all guests
	Sitzplatz im Hof, Garten / seats in the yard, garden
	Liegewiese, Garten zur Nutzung / sunbathing area, garden
	Grillplatz / barbecue grill site

Wohnungen / flats
	Anzahl der Wohnungen / number of flats	4
	Anzahl der Betten pro Wohneinheit / number of beds per accommodation unit	von 3 bis 6
	auch Zimmer mit Seeblick in der Wohnung / view over sea, river, lake
	2-Zimmer-Wohnung: 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer	Wohnung I EG links 70 m²
	2,5 Zimmer-Wohnung: 1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer	Wohnung IV OG rechts 50 m²
	3-Zimmer Wohnung: 1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer	Wohnng III OG links 67 m²
	3-Zimmer-Wohnung: 1 Wohn-Schlafzimmer, 2 Schlafzimmer	Wohnung II EG rechts 69 m²

Wohnung - Ausstattung/ flat furnishing
	(Zentral)Heizung Whg. / central heating
	Fußbodenheizung Whg. / floor heating
	Kamin - Ofen Whg. / fireplace - stove
	eigener Balkon an der Wohnung / balcony
	eigene Terrasse an der Wohnung / terrace
	Gartenmöbel für Terrasse oder Balkon / furniture for terrace or balcony
	Rolladen / shutter
	Garten an der Wohnung / garden belonging to the flat
	Staubsauger / vacuum cleaner
	Reinigungsgeräte vorhanden / purifier
	Reinigungsmittel vorhanden / cleaning supplies

Bad-Ausstattung (Wohnung) / bathroom equipment (flat)
	Duschbad: Dusche, WC (Wohnung) / shower, wc (flat)
	Bad und WC getrennt (Wohnung)/ bathroom with separate wc (flat)
	Fön vorhanden (Wohnung) / hair dryer available (flat)
	Kosmetikspiegel vorhanden (flat) / make-up mirror available (flat)

Küchenausstattung (Wohnung) / kitchen furnishings (flat)
	Essecke in Wohnung / dinette in the living room
	Küchenzeile / pantry
	Küche / kitchen
	4-Platten-Herd / cooker with 4 platters
	Kochfeld, Ceranplatte / hob
	Backofen / oven
	Dunstabzugshaube / exhaust hood
	Mikrowelle / microwave
	Kühlschrank / fridge
	Kühlschrank mit ***Eisfach / fridge - freezer combo
	Tiefkühltruhe, Tiefkühlschrank /freezer
	Geschirrspülmaschine / dishwasher
	Wasserkocher / kettle
	Kaffeemaschine / coffee machine
	Espressomaschine / espresso machine
	Toaster / toaster
	Mixer
	Eierkocher / egg boiler
	Besteck / cutlery
	Geschirr, Gläser / dishes, glases
	Töpfe, Pfannen / pots, pans

TV, Internet, Radio (Wohnung) / tv, internet, radio (flat)
	Radio (Wohnung) / radio (flat)
	Radiowecker (Wohnung) / clock radio (flat)
	CD-Player (Wohnung) / CD player (flat)
	Stereoanlage (Wohnung) / hi-fi system (flat)
	TV - Sat (Wohnung) / satellite tv (flat)
	DVD-Player (Wohnung) / DVD Player (flat)
	W-LAN (Wohnung) / HotSpot (flat)

Barrierefrei / handicapped accessible, barrier-free
	Behinderten gerechtes Wohnen / barrier-free living:	Whg. II im EG rechts
	Haupteingangstür - Breite in cm / main entrance door - width in cm:	1 Meter
	Türschwellen nicht vorhanden / no doorsills
	alle Räume ohne Niveauunterschiede / all rooms without level difference
	Haltegriffe neben WC / handholds next to toilet
	Waschbecken unterfahrbar / washbasin wheelchair-adjusted
	Dusche stufenlos befahrbar / shower accessible without steps
	Haltegriffe an Badewanne / handholds next to bathtub
	Terrassen-/Balkontür - Breite in cm / door to terrace/bacony - width in cm:	1,30 Meter